1 00:00:06,089 --> 00:00:07,465 ♪ Suspendu haut et au sec ♪ 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,550 [frapper] 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,679 ♪ Là où personne ne peut voir ♪ 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,850 ♪ S'il n'y a personne à blâmer ♪ 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,268 [claquement de bois] 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,229 ♪ C'est ma faute ♪ 7 00:00:21,312 --> 00:00:22,439 [grognements] 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,984 ♪ Tempête dans le ciel ♪ 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,696 ♪ Feu dans les arbres ♪  10 00:00:30,822 --> 00:00:34,200 ♪ S'il n'y a rien d'autre que de la douleur ♪ 11 00:00:35,660 --> 00:00:37,829 ♪ Mets-le-moi ♪ 12 00:00:41,499 --> 00:00:45,170 ♪ Je sais que tu ne le feras jamais  J'ai l'impression que je le fais ♪ 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,297 Ah ! 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,632 [gémissements] 15 00:00:49,716 --> 00:00:54,179 ♪ Je vais brûler la ville Et attache le nœud coulant ♪ 16 00:00:54,262 --> 00:00:58,433 ♪ Et tu regarderas avec émerveillement ♪ 17 00:01:02,062 --> 00:01:04,981 ♪ Tempête dans le ciel ♪ 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,318 Doc. 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,614 Jack? Hé. Hé, que s'est-il passé ? 20 00:01:13,531 --> 00:01:15,867 J'ai juste eu un petit accrochage avec une barre de démolition. 21 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 Bon sang. Ici. Viens par ici, et je vais jeter un oeil à toi. 22 00:01:18,828 --> 00:01:19,829 Merci. 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,665 Ah. Que faisais-tu avec une barre de démolition ? 24 00:01:22,749 --> 00:01:23,792 [Jack grogne] 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,711 J'essaie de transformer mon cellier à l'étage dans une crèche. 26 00:01:27,587 --> 00:01:29,089 Vraiment? Comment ça se passe pour toi ? 27 00:01:29,172 --> 00:01:32,217 Oh, super. J'essaie de protéger le bar contre les bébés. 28 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 [rire] 29 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Cela ressemble à un oxymore. 30 00:01:35,512 --> 00:01:36,763 Exactement. 31 00:01:36,846 --> 00:01:39,099 Très bien, jetons un coup d'oeil. 32 00:01:40,266 --> 00:01:41,935 [Mel inspire brusquement] 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,730 Ouais, c'est une vilaine entaille. Tu vas avoir besoin de points de suture. 34 00:01:45,814 --> 00:01:47,732 Tu ne peux pas simplement utiliser un bandage papillon ? 35 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Allez. Tu es dur. Vous pouvez le gérer. 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,987 Cela ne veut pas dire Je suis fan des aiguilles coupantes. 37 00:01:57,784 --> 00:02:00,078 Très bien, ça va piquer un peu. 38 00:02:11,506 --> 00:02:12,674 Alors comment vas-tu? 39 00:02:13,675 --> 00:02:14,843 Bien. 40 00:02:15,885 --> 00:02:17,637 Eh bien, je suis contente que tu te sentes mieux. 41 00:02:19,430 --> 00:02:22,142 Ouais, je suis désolé pour l'autre matin. 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,184 J'étais... 43 00:02:24,894 --> 00:02:28,773 J'étais fatigué et je laissais mes émotions prends le dessus sur moi. 44 00:02:29,274 --> 00:02:31,151 Oh, tu n'as pas à t'excuser. 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 Pourtant, tu ne devrais pas je dois prendre soin de moi. 46 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 C'était parfaitement compréhensible. 47 00:02:38,449 --> 00:02:39,826 Ce n'est tout simplement pas moi. 48 00:02:40,869 --> 00:02:43,079 Avant tout ce qui s'est passé avec Mark et le bébé, 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 Je n'avais pas pleuré depuis la mort de mon père. 50 00:02:46,749 --> 00:02:48,459 Tu as l'impression que je te juge ? 51 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 Je veux dire, je le ferais. 52 00:02:50,628 --> 00:02:51,796 Non, vous ne le feriez pas. 53 00:02:55,550 --> 00:02:57,468 Tu penses toujours que je ne comprends pas ? 54 00:03:01,890 --> 00:03:02,807 Comprendre quoi ? 55 00:03:03,266 --> 00:03:06,477 Qu'il n'y a pas de délai pour s'en remettre la perte de quelqu'un que vous aimez. 56 00:03:12,692 --> 00:03:14,694 [jeu de musique à thème] 57 00:03:24,162 --> 00:03:25,622 [Doc] Voilà. 58 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 -Merci. -Ouais. 59 00:03:29,167 --> 00:03:30,251 [soupirs] 60 00:03:31,419 --> 00:03:33,671 Alors, qu'est-ce que tu veux que faire pour le dîner ce soir ? 61 00:03:33,922 --> 00:03:36,549 Le ciel m'aide. Je viens de te préparer le petit-déjeuner. 62 00:03:36,633 --> 00:03:40,887 Que tu as récupéré au camion de la boulangerie, ce qui était très gentil de votre part. 63 00:03:40,970 --> 00:03:42,263 Vous êtes les bienvenus. 64 00:03:42,639 --> 00:03:43,723 Tu sais ce qui me manque ? 65 00:03:44,224 --> 00:03:46,517 Tous ces dîners me manquent que nous avions l'habitude 66 00:03:46,601 --> 00:03:47,685 quand nous vivions ensemble. 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 Tu veux dire ceux où ai-je travaillé sur la cuisinière toute la journée 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 et puis je passe des heures à nettoyer 69 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 pendant que tu te détendais après une dure journée de travail. 70 00:03:54,943 --> 00:03:55,985 [Doc rit] 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,362 J'ai évolué. 72 00:03:57,445 --> 00:03:59,781 Je vais nettoyer. Je vais... j'apporterai un dessert. 73 00:03:59,864 --> 00:04:01,366 Que voudriez-vous même ? 74 00:04:01,449 --> 00:04:02,575 Ah... 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 Vos lasagnes. 76 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 [soupirs] 77 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 Avez-vous une idée du temps que cela prend faire des lasagnes maison ? 78 00:04:09,832 --> 00:04:11,501 Non, je ne sais pas. 79 00:04:11,584 --> 00:04:12,502 Quelques heures. 80 00:04:12,585 --> 00:04:13,836 Plutôt six. 81 00:04:13,920 --> 00:04:16,256 Eh bien, ce n'est pas comme tu n'as pas le temps. 82 00:04:17,131 --> 00:04:18,508 Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,343 Allez. Ne t'énerve pas, Hope. 84 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 Je dis juste, 85 00:04:21,552 --> 00:04:24,973 tu fais les meilleures lasagnes de la ville, dans le comté. 86 00:04:25,431 --> 00:04:29,435 Mais si c'est trop pour toi, nous pouvons simplement manger au bar. 87 00:04:30,561 --> 00:04:31,604 Bien. 88 00:04:31,688 --> 00:04:33,022 Après avoir coupé mes cheveux, 89 00:04:33,106 --> 00:04:36,150 Je vais faire vos lasagnes, mais vous, monsieur, vous tentez votre chance. 90 00:04:36,234 --> 00:04:38,903 Ooh, je vais faire en sorte que ça en vaille la peine. 91 00:04:38,987 --> 00:04:41,489 -Si je dois nettoyer ne serait-ce qu'un seul plat... -Tu ne le feras pas. 92 00:04:41,572 --> 00:04:43,199 L'honneur du scout. A ce soir. 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Au revoir. 94 00:04:47,912 --> 00:04:48,871 D'accord. 95 00:04:49,580 --> 00:04:51,916 Vous devez le garder propre et sec pour les prochains jours. 96 00:04:52,000 --> 00:04:54,419 Tout écoulement, gonflement ou saignement, faites-le-moi savoir. 97 00:04:54,502 --> 00:04:57,171 Et reviens dans quelques semaines, et je retirerai les points de suture. 98 00:04:57,714 --> 00:04:59,674 -D'accord. -Vous êtes prêt à partir. 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 Qu'est-ce que je te dois ? 100 00:05:01,968 --> 00:05:04,012 Vous pouvez simplement le retirer de mon onglet bar. 101 00:05:05,888 --> 00:05:07,432 [homme gémissant] 102 00:05:10,560 --> 00:05:13,563 Oh, bonjour à tous. 103 00:05:13,813 --> 00:05:16,482 Euh, nous allons vous contacter tous en seulement quelques minutes. 104 00:05:16,941 --> 00:05:18,192 Euh, Beverly, tu peux entrer. 105 00:05:20,695 --> 00:05:22,030 [Doc soupirant] 106 00:05:23,364 --> 00:05:24,699 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 107 00:05:24,782 --> 00:05:27,035 La barre de démolition a ricoché sur des étagères. 108 00:05:29,412 --> 00:05:30,413 Merci. 109 00:05:32,623 --> 00:05:36,502 Tu sais, ça ressemble à une métaphore pour toi et Mel. 110 00:05:36,586 --> 00:05:37,754 [rires] 111 00:05:38,296 --> 00:05:42,050 Ouais, je balance, elle dévie, je me fais tabasser. 112 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Cela semble juste. 113 00:05:46,471 --> 00:05:47,388 Ouais. 114 00:05:47,472 --> 00:05:50,058 Ouais, il serait peut-être temps pour poser cette barre de démolition. 115 00:05:52,185 --> 00:05:54,520 Bref, on est toujours là pour aujourd'hui ? 116 00:05:54,604 --> 00:05:55,688 Je ne pense pas. 117 00:05:55,772 --> 00:05:58,441 Tu sais, j'ai eu quatre visites sans rendez-vous, et il n'est même pas 9h00 118 00:05:58,524 --> 00:05:59,901 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 119 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Tu devrais prendre Hope. 120 00:06:03,446 --> 00:06:05,782 C'est elle qui en sait le plus sur ce domaine. 121 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 Doc, je ne suis pas sûr Je suis prêt à recevoir l'aide de Hope. 122 00:06:08,159 --> 00:06:13,414 Je sais. Et fais ce que tu veux, mais, euh... elle est la meilleure négociatrice de la ville. 123 00:06:24,884 --> 00:06:26,719 La réponse est non. 124 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 Tu ne sais même pas ce que j'allais dire. 125 00:06:31,849 --> 00:06:36,437 Je ne vais pas te laisser t'impliquer en vous impliquant dans un faux alibi. 126 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Trop tard. C'est déjà fait. 127 00:06:38,773 --> 00:06:39,690 [Le prédicateur gémit] 128 00:06:40,149 --> 00:06:42,110 Je suis juste là pour te dire 129 00:06:42,193 --> 00:06:44,529 venir chez moi demain, et portez quelque chose que vous pouvez salir. 130 00:06:44,612 --> 00:06:45,988 De quoi parles-tu? 131 00:06:46,072 --> 00:06:49,325 Je suis ce qu'ils considéreraient un alibi crédible. 132 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 Nous ne sommes pas liés. 133 00:06:50,451 --> 00:06:52,662 Nous ne sommes pas amis, et tu ne travailles pas pour moi. 134 00:06:52,745 --> 00:06:55,498 -Je nous considère comme amis. -Oui, nous sommes amicaux. 135 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Il y a une différence. 136 00:06:56,833 --> 00:07:01,295 La police ne soupçonnera jamais que je te couvre, 137 00:07:01,379 --> 00:07:04,757 quelle est la meilleure ligne de défense pour toi et Paige. 138 00:07:12,807 --> 00:07:15,059 C'est soit la grippe, soit une intoxication alimentaire, 139 00:07:15,143 --> 00:07:17,728 mais nous en saurons plus une fois que nous aurons reçu votre test sur écouvillon. 140 00:07:17,812 --> 00:07:20,273 Eh bien, ça aurait pu être Le ragoût d'huîtres de Jo Ellen. 141 00:07:20,356 --> 00:07:21,190 Oh? 142 00:07:21,274 --> 00:07:22,358 C'était tellement mauvais. 143 00:07:22,442 --> 00:07:24,819 J'ai dû m'éclipser pour avoir un vrai repas chez Jack. 144 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 Alors, comment se sent Jo Ellen ? 145 00:07:26,904 --> 00:07:28,823 Oh, non, elle est... elle va bien. 146 00:07:28,906 --> 00:07:31,993 Non, mais je le jure cette femme a un ventre de fer. 147 00:07:32,827 --> 00:07:36,456 Doc. Je pense que j'ai eu un méchant cas d'indigestion ici. 148 00:07:36,539 --> 00:07:38,708 Charlie, viens ici. Asseyez-vous ici. 149 00:07:39,041 --> 00:07:41,919 Alors reposez-vous et buvez beaucoup de liquides. 150 00:07:42,003 --> 00:07:44,422 Si vos symptômes persistent, reviens nous voir, d'accord ? 151 00:07:44,505 --> 00:07:45,339 Je l'apprécie. 152 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 j'aurais dû avoir ce vaccin contre la grippe, comme tu l'as dit. 153 00:07:47,425 --> 00:07:48,885 Eh bien, je pense qu'il nous en reste encore, 154 00:07:48,968 --> 00:07:50,845 alors reviens demain, et je prendrai soin de toi. 155 00:07:50,928 --> 00:07:51,804 -D'accord? -Ouais. 156 00:07:51,888 --> 00:07:53,222 -Hé, Jeb. -Hé, Doc. 157 00:07:53,306 --> 00:07:54,307 Ouais. 158 00:07:54,682 --> 00:07:56,142 Avec le volume que nous voyons, 159 00:07:56,225 --> 00:07:58,561 mon instinct Nous étudions une intoxication alimentaire. 160 00:07:58,644 --> 00:08:02,148 Ouais, mes pensées exactement. Nous devons savoir ce qu'ils ont mangé et où. 161 00:08:02,231 --> 00:08:04,442 D'accord. Nous aurons tout le monde pour lister leur consommation alimentaire 162 00:08:04,525 --> 00:08:06,277 -au cours des dernières 24 heures. -Ouais. 163 00:08:06,819 --> 00:08:09,447 Non, non, toi, euh, tu fais l'enquête sur Charlie. 164 00:08:09,530 --> 00:08:10,990 Je ramène Betty. 165 00:08:11,073 --> 00:08:13,201 Mais si je fais l'admission, je ne devrais pas passer l'examen ? 166 00:08:13,284 --> 00:08:14,202 Non. 167 00:08:14,285 --> 00:08:15,786 Quoi ? D'accord. 168 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Pourquoi tu me selles avec la paperasse ? 169 00:08:18,122 --> 00:08:20,541 Parce que dans une épidémie comme celle-ci, 170 00:08:20,625 --> 00:08:23,127 c'est beaucoup plus efficace que la même personne pose les questions, 171 00:08:23,211 --> 00:08:24,045 toi. 172 00:08:24,128 --> 00:08:27,089 Et la même personne pour soigner les patients, moi. 173 00:08:39,101 --> 00:08:40,520 -Salut. -Hé. 174 00:08:40,603 --> 00:08:42,230 Vous avez l'air ennuyé. 175 00:08:42,313 --> 00:08:44,315 Tout le monde demande toujours pour les recharges de café. 176 00:08:44,398 --> 00:08:45,483 J'ai besoin d'une pause. 177 00:08:46,692 --> 00:08:48,903 ["Fever Dream" par mxmtoon jouant] 178 00:08:50,738 --> 00:08:52,823 Allez. [rires] 179 00:08:57,036 --> 00:08:59,247 [soupir, rire] 180 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Ah ! 181 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 J'adore cet endroit. 182 00:09:03,334 --> 00:09:05,169 --[rires] -J'aimerais pouvoir faire ça. 183 00:09:05,253 --> 00:09:07,797 Eh bien, tu peux toujours te cacher dans la salle de bain. 184 00:09:07,880 --> 00:09:10,424 C'est tellement dégoûtant. Tu sais combien de germes y a-t-il dans les toilettes publiques ? 185 00:09:10,508 --> 00:09:12,718 -Non, et je ne veux pas savoir. -34 000 unités de bactéries. 186 00:09:12,802 --> 00:09:14,845 Hé, si tu veux que je t'embrasse, comme, plus jamais, 187 00:09:14,929 --> 00:09:17,515 -arrête de parler de toilettes. -Bien reçu. 188 00:09:17,598 --> 00:09:19,892 Et vous en savez beaucoup trop sur les bactéries. 189 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Je veux devenir médecin. 190 00:09:21,561 --> 00:09:24,855 -Tu veux dire docteur ? -Non. Médical. Dans les Marines. 191 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 C'est super. 192 00:09:29,277 --> 00:09:32,196 Quoi qu'il en soit, je t'ai apporté un chèque. 193 00:09:32,280 --> 00:09:33,573 La commande de bar de cette semaine. 194 00:09:33,656 --> 00:09:35,408 Oh, merci. 195 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Ouais. 196 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 Alors, est-ce la seule raison pour laquelle tu es ici ? 197 00:09:41,372 --> 00:09:43,040 [rires] D'accord. Eh bien, euh... 198 00:09:43,124 --> 00:09:45,459 --[rires] Je ne fais que plaisanter avec toi. -Qu'est-ce que... 199 00:09:45,960 --> 00:09:47,753 Oh, mon Dieu, tu es si sérieux. 200 00:09:47,837 --> 00:09:50,923 -Non. Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. --[riant] 201 00:09:52,300 --> 00:09:54,885 -Alors, tu veux venir plus tard ? - Au camion ? 202 00:09:54,969 --> 00:09:56,470 Non, chez moi. 203 00:09:56,846 --> 00:09:57,763 Tu veux dire celui de Connie ? 204 00:09:57,847 --> 00:09:59,432 Ouais, c'est là que j'habite. 205 00:09:59,932 --> 00:10:03,436 Elle a une course à faire à Shelter Cove et je ne rentrerai que très tard. 206 00:10:03,519 --> 00:10:06,981 Ou nous pourrions aller chez moi. Ma grand-mère sera là. 207 00:10:07,064 --> 00:10:09,984 C'est tout le problème, bizarre. Être seul. 208 00:10:10,610 --> 00:10:11,485 Oh. 209 00:10:12,111 --> 00:10:15,114 Connie ne va-t-elle pas paniquer si je viens et qu'elle n'est pas là ? 210 00:10:15,197 --> 00:10:16,907 Eh, c'est la moitié du plaisir. 211 00:10:16,991 --> 00:10:18,367 Quelle est l'autre moitié ? 212 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 ♪ Prenez votre temps, profitez-en ♪ 213 00:10:29,003 --> 00:10:30,254 [les femmes rient] 214 00:10:30,338 --> 00:10:33,382 [Muriel] Ok, on peut revenir à ce que je disais, s'il te plaît ? 215 00:10:33,466 --> 00:10:36,677 Ils se comportent comme des jeunes mariés, et je dis... 216 00:10:36,761 --> 00:10:40,139 Non, à la minute même que j'ai montré de l'intérêt pour Doc, 217 00:10:40,222 --> 00:10:41,307 elle voulait qu'il revienne. 218 00:10:41,390 --> 00:10:43,684 C'est comme si elle disait : "Eh bien, s'il est assez bien pour Muriel..." 219 00:10:43,768 --> 00:10:45,770 Je vois que nous sommes revenus à utiliser la troisième personne. 220 00:10:45,853 --> 00:10:48,939 -Eh bien, c'est vrai, Connie. -Je suis très content pour eux. 221 00:10:49,023 --> 00:10:51,817 Je me demande s'ils veulent utilisez le Bandamp;B pour leur réception. 222 00:10:51,901 --> 00:10:54,779 De quoi parles-tu? Hope ne se remariera pas. 223 00:10:54,862 --> 00:10:57,657 -Eh bien, comment tu le sais ? - Techniquement, ils sont toujours mariés. 224 00:10:57,740 --> 00:10:59,575 --[Connie] C'est vrai. -Peut-être qu'ils renouvelleront leurs vœux. 225 00:10:59,659 --> 00:11:00,743 Ne pariez pas là-dessus. 226 00:11:00,826 --> 00:11:01,661 Pourquoi pas? 227 00:11:01,744 --> 00:11:03,162 Parce qu'en ce moment, 228 00:11:03,245 --> 00:11:07,458 elle n'est pas responsable de s'assurer ce Doc a des sous-vêtements propres. 229 00:11:07,541 --> 00:11:09,210 -Tu sais... -[tous rient] 230 00:11:09,293 --> 00:11:10,294 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 231 00:11:10,753 --> 00:11:12,463 -Euh... -Eh bien, nous étions... 232 00:11:12,546 --> 00:11:13,422 Oh, euh... 233 00:11:13,506 --> 00:11:14,965 -Ouais. -Poulets. 234 00:11:15,049 --> 00:11:18,886 Nous discutions simplement de savoir si oui ou non vous et Doc reprendrez votre vie conjugale. 235 00:11:19,303 --> 00:11:22,139 Bon sang, je me demande comment c'est arrivé. 236 00:11:22,223 --> 00:11:25,309 Eh bien, tu n'essayes visiblement pas pour garder votre relation secrète. 237 00:11:25,976 --> 00:11:29,313 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais Muriel a raison. 238 00:11:29,397 --> 00:11:33,484 -Oui! -Vernon et moi sommes... à nouveau ensemble, 239 00:11:33,567 --> 00:11:35,695 mais personne n'en parle reprendre quoi que ce soit. 240 00:11:35,778 --> 00:11:37,488 Mmmm. C'est ce que j'ai dit. 241 00:11:37,571 --> 00:11:40,616 Sinon, vous pouvez dis adieu à ta liberté 242 00:11:40,700 --> 00:11:43,285 et dis bonjour pour devenir son secrétaire personnel. 243 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 -Dit la femme qui n'a jamais été mariée. --[halètement] 244 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Et personnellement, J'adore faire des choses pour Nick. 245 00:11:48,374 --> 00:11:52,294 Pressant ses chemises, préparant son déjeuner, prendre ses rendez-vous chez le médecin. 246 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 Vernon et moi ne sommes pas pressés. 247 00:11:54,004 --> 00:11:55,756 Nous prenons les choses au jour le jour. 248 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 Eh bien, c'est intelligent 249 00:11:56,757 --> 00:11:58,718 parce que tu ne sais pas si ça va marcher. 250 00:11:58,801 --> 00:11:59,927 -Murielle ! -Oh, putain. 251 00:12:00,010 --> 00:12:01,178 Que veut Doc ? 252 00:12:01,262 --> 00:12:03,514 Tous les hommes de l'âge de Doc veulent une femme. 253 00:12:03,597 --> 00:12:07,101 Les hommes mariés survivent à leurs pairs, et les femmes mariées. 254 00:12:07,184 --> 00:12:09,019 -C'est vrai ? -Oh, ouais, citation directe 255 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 du Journal d'épidémiologie et santé communautaire. 256 00:12:12,606 --> 00:12:14,275 Cela semble inventé. Je ne le crois pas. 257 00:12:14,358 --> 00:12:16,777 C'est plus crédible que la conversation que nous avons. 258 00:12:16,861 --> 00:12:18,195 -[rires] -Mesdames. 259 00:12:18,904 --> 00:12:19,989 -Salut, Jack ! -Oh, hé, Jack. 260 00:12:20,072 --> 00:12:21,157 Bonjour, Jack. 261 00:12:21,240 --> 00:12:22,283 [Jack] Hé. 262 00:12:22,366 --> 00:12:25,453 Um, Hope, I was wondering si tu es disponible 263 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 pour venir à Stanton avec moi. 264 00:12:26,912 --> 00:12:30,291 Je me dirige vers Shelter Cove si vous avez besoin d'un tour. C'est en route. 265 00:12:30,374 --> 00:12:33,294 Merci, mais je cherchais pour avoir l'opinion de Hope sur quelque chose, 266 00:12:33,377 --> 00:12:35,588 -sauf si tu es occupé. -Non. Je suis totalement disponible. 267 00:12:35,963 --> 00:12:37,757 -À plus tard, les filles. --[les femmes rient] 268 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 Au revoir, Espoir. 269 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Au revoir. 270 00:12:41,844 --> 00:12:45,514 Je dois dire, Je ne comprends pas ce que les hommes voient en elle. 271 00:12:45,598 --> 00:12:47,933 --[Jo Ellen] Pourquoi ? -L'espoir est une beauté naturelle. 272 00:12:48,017 --> 00:12:50,144 Oh oui, eh bien, moi aussi. 273 00:12:51,353 --> 00:12:52,563 [Jo Ellen soupirant] Oh, chérie. 274 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 [Lilly rit] 275 00:12:54,982 --> 00:12:58,444 La seule chose naturelle chez Muriel c'est sa grosse tête. 276 00:12:58,527 --> 00:13:00,571 --[Muriel] J'ai entendu ça ! -[Jo Ellen et Lilly rient] 277 00:13:07,036 --> 00:13:08,788 Eh bien, j'ai trouvé le dénominateur commun. 278 00:13:09,955 --> 00:13:10,998 C'est celui de Jack. 279 00:13:11,081 --> 00:13:12,082 Oh, mon Dieu. 280 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 -Ouais. -Tu es sûr ? 281 00:13:14,251 --> 00:13:15,419 Chaque patient 282 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 rapporte avoir mangé chez Jack au cours des dernières 24 heures, 283 00:13:17,922 --> 00:13:19,882 et il n'y a pas d'autres points communs. 284 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 Connaissez-vous le coupable ? 285 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 Il semble que ce soit la salade de betteraves, 286 00:13:28,557 --> 00:13:31,227 mais il y a beaucoup d'ingrédients, donc je n'ai pas identifié la source. 287 00:13:31,310 --> 00:13:34,230 Jack et Preacher devraient fermer la cuisine pendant que nous résolvons cela. 288 00:13:34,313 --> 00:13:36,232 Ouais, je vais y aller et leur parler. 289 00:13:36,315 --> 00:13:38,943 Non, il y a plus d'admissions cela doit être fait. 290 00:13:39,026 --> 00:13:41,111 Alors appelle le bar et dis-leur d'arrêter le service, 291 00:13:41,195 --> 00:13:42,696 et tu reviendras plus tard pour m'expliquer. 292 00:13:42,780 --> 00:13:44,198 Pourquoi ne peux-tu pas simplement faire les admissions ? 293 00:13:44,281 --> 00:13:46,867 Parce que nous avons un système, et je ne veux pas que cela soit interrompu. 294 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Non, c'est toi qui me traite comme ton assistant à nouveau. 295 00:13:49,787 --> 00:13:51,580 Vous savez quoi?  Si tu étais mon assistant 296 00:13:51,664 --> 00:13:54,416 et tu m'as parlé comme ça, tu serais parti. 297 00:14:15,855 --> 00:14:16,856 Prêcher? 298 00:14:18,774 --> 00:14:19,608 [Prédicateur] Hé. 299 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 [Mel] Hé. 300 00:14:20,609 --> 00:14:21,986 Combien de personnes sont malades ? 301 00:14:22,069 --> 00:14:23,195 Une douzaine pour l'instant. 302 00:14:25,155 --> 00:14:28,742 - Est-ce que Jack est là ? -Non, il ne répond pas à son portable. 303 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Êtes-vous sûr que nous sommes la source ? 304 00:14:30,911 --> 00:14:32,872 La salade de baies et de betteraves semble être responsable. 305 00:14:33,372 --> 00:14:35,374 Ouah. C'est incroyable. 306 00:14:36,417 --> 00:14:37,710 Cela devrait être terminé dans un jour ou deux. 307 00:14:37,793 --> 00:14:40,629 J'ai juste... Tu sais, Je ne comprends pas comment cela s'est produit. 308 00:14:41,130 --> 00:14:43,757 Prêchez, écoute, je sais à quel point tu es dévoué à votre cuisine. 309 00:14:43,841 --> 00:14:46,802 Je suis sûr que c'est arrivé était complètement hors de votre contrôle. 310 00:14:46,886 --> 00:14:48,137 [expire] 311 00:14:49,680 --> 00:14:51,849 -Tu veux que j'essaye Jack ? -Non. 312 00:14:52,892 --> 00:14:54,226 Non, c'est mon problème. 313 00:14:54,768 --> 00:14:55,603 Merci. 314 00:14:56,270 --> 00:14:57,229 Ouais. 315 00:14:59,273 --> 00:15:00,774 [soupir] Je suis désolé. 316 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 -Hé. -Doc a dit que tu serais là. 317 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 Ah, tu es malade ? 318 00:15:12,953 --> 00:15:16,540 Quoi? Non, j'ai décidé de t'emmener sur ces échantillons de contrôle des naissances. 319 00:15:16,624 --> 00:15:18,250 Oh d'accord. 320 00:15:18,334 --> 00:15:20,628 Connie a-t-elle eu un soudain changement d'avis ou quoi ? 321 00:15:20,711 --> 00:15:22,004 Non, et elle ne le fera jamais. 322 00:15:22,087 --> 00:15:23,631 Droite. Droite. 323 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Eh bien, je suis heureux de vous donner des échantillons, 324 00:15:25,424 --> 00:15:27,217 mais tu devrais vraiment faites d'abord un examen pelvien. 325 00:15:27,301 --> 00:15:28,594 Vous avez dit que ce n'était pas nécessaire. 326 00:15:28,677 --> 00:15:29,762 Eh bien, ce n'est pas obligatoire. 327 00:15:29,845 --> 00:15:31,889 Écoute, tout ce dont j'ai besoin, ce sont les pilules. 328 00:15:31,972 --> 00:15:33,974 D'accord. Eh bien, viens avec moi à la clinique, 329 00:15:34,058 --> 00:15:36,018 et je passerai en revue l'utilisation appropriée et les effets secondaires. 330 00:15:36,101 --> 00:15:38,103 Ce n'est pas une chirurgie cérébrale. Tu ne peux pas les mettre dans un sac ? 331 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Oh, mon Dieu. Écoute, viens avec moi. 332 00:15:48,322 --> 00:15:50,324 [Espoir] Il y a des dégâts d'eau sous l'évier, 333 00:15:50,407 --> 00:15:53,744 et Dieu seul sait quelle calamité attend dans le vide sanitaire. 334 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 Eh bien, je peux vous assurer l'inspecteur n'a rien trouvé de notable. 335 00:15:56,789 --> 00:15:58,999 [soupirs] Les chambres sont petites, 336 00:15:59,083 --> 00:16:01,502 et le CVC est à bout de souffle... 337 00:16:01,585 --> 00:16:04,338 et... un poêle à bois. 338 00:16:04,421 --> 00:16:06,548 Qu'est-ce qu'il est censé manger pour le dîner ? Des S'mores ? 339 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 Eh bien, je pensais que c'était charmant. [rires] 340 00:16:08,425 --> 00:16:09,343 Euh-huh. 341 00:16:09,426 --> 00:16:10,594 [le téléphone portable sonne] 342 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 [Espoir] Voyons. 343 00:16:12,304 --> 00:16:13,347 Ah... 344 00:16:13,430 --> 00:16:14,723 Ah non. 345 00:16:15,140 --> 00:16:17,351 Hmm. Ce n'est pas bon. 346 00:16:17,434 --> 00:16:18,268 D'accord, regarde, 347 00:16:18,352 --> 00:16:21,230 Je suis autorisé à prendre un supplément dix pour cent de réduction sur le prix demandé, 348 00:16:21,313 --> 00:16:24,274 mais, je... C'est vraiment le mieux que je puisse faire. 349 00:16:24,358 --> 00:16:25,734 [le téléphone portable sonne] 350 00:16:25,818 --> 00:16:26,777 Je suis juste... 351 00:16:29,822 --> 00:16:31,240 Alors, l'endroit vous plaît ? 352 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 C'est un joyau. 353 00:16:34,660 --> 00:16:37,746 Doc avait raison. Vous êtes doué. Merci d'avoir fait baisser le prix. 354 00:16:37,830 --> 00:16:39,581 Vous êtes les bienvenus. Alors tu vas l'acheter ? 355 00:16:39,999 --> 00:16:43,585 Bien. La salle au dessus du bar n'est pas vraiment adapté aux enfants. 356 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 Etes-vous... 357 00:16:46,296 --> 00:16:47,172 -Quoi ? -Rien. 358 00:16:47,256 --> 00:16:50,426 Je me suis promis de ne pas le faire vous poser des questions personnelles. 359 00:16:50,509 --> 00:16:53,429 Très bien, tu viens de me faire économiser dix pour cent. Qu'allais-tu dire ? 360 00:16:53,512 --> 00:16:56,974 Achetez-vous la maison pour vous ou pour quelqu'un d'autre ? 361 00:16:57,057 --> 00:16:59,852 En ce moment, Je me concentre sur les jumeaux, tu sais ? 362 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Je veux qu'ils... 363 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 vivre dans un endroit confortable et sûr, 364 00:17:05,607 --> 00:17:09,236 et si cela signifie qu'ils font des allers-retours entre moi et Charmaine, 365 00:17:09,319 --> 00:17:12,197 ou nous vivons tous ici, je ne sais pas. 366 00:17:12,281 --> 00:17:14,825 Êtes-vous ouvert à cela ? Vivre avec Charmaine? 367 00:17:15,367 --> 00:17:19,288 Eh bien, la meilleure façon de passer du temps avec mes enfants, alors je dois l'être. 368 00:17:19,371 --> 00:17:22,499 Oh, je pensais tu ne ressentais pas ça pour elle. 369 00:17:22,583 --> 00:17:23,959 Eh bien, je ne le fais pas, mais... 370 00:17:24,835 --> 00:17:27,963 Eh bien, tu sais, les papas ne le font pas toujours obtenir une juste chance en matière de garde. 371 00:17:28,047 --> 00:17:30,132 je veux dépenser autant de temps que possible avec eux. 372 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Puis-je dire encore une chose ? 373 00:17:33,135 --> 00:17:33,969 Poursuivre. 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,806 Je sais que je ne suis pas du genre à parler, mais récemment, je suis arrivé à la conclusion 375 00:17:37,890 --> 00:17:42,686 que tu dois poursuivre ce que tu veux même si c'est une route plus difficile. 376 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Ouais. Il ne s'agit pas de... 377 00:17:45,856 --> 00:17:47,191 faire ce qui est facile. 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 J'espère que j'étais avec Mel... 379 00:17:51,570 --> 00:17:54,281 le lendemain de l'anniversaire, et... 380 00:17:55,074 --> 00:17:56,700 Je veux dire, elle a été détruite. 381 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 Écoute, je dois me réconcilier avec le fait 382 00:17:59,828 --> 00:18:02,247 qu'elle n'est pas prête pour tout sauf l'amitié. 383 00:18:03,415 --> 00:18:05,793 -Et elle ne le sera peut-être jamais. -Elle y arrivera. 384 00:18:05,876 --> 00:18:06,752 Finalement. 385 00:18:06,835 --> 00:18:09,505 Eh bien, je ne peux pas garder me cogner la tête contre un mur. 386 00:18:09,588 --> 00:18:10,714 [le téléphone portable sonne] 387 00:18:10,798 --> 00:18:14,093 -Je dois prendre ça, ça te dérange si... -Nous avons roulé séparément. Aller. 388 00:18:14,176 --> 00:18:16,720 D'accord, et merci pour... 389 00:18:21,725 --> 00:18:23,936 Eh bien, votre température est de 103. 390 00:18:24,019 --> 00:18:26,480 Qu'y avait-il dans cette salade ça m'a rendu si malade ? 391 00:18:26,563 --> 00:18:27,523 Nous ne le savons pas encore. 392 00:18:27,606 --> 00:18:28,690 Eh bien, comment se fait-il ? 393 00:18:28,774 --> 00:18:32,528 Eh bien, il y a 250 bactéries, parasites et virus 394 00:18:32,611 --> 00:18:34,488 qui peut provoquer des maladies d'origine alimentaire. 395 00:18:34,571 --> 00:18:37,866 [gémits] Je savais que j'aurais dû commander la purée de pommes de terre. 396 00:18:37,950 --> 00:18:39,368 [Doc] Buvez beaucoup de liquides et reposez-vous. 397 00:18:41,912 --> 00:18:45,082 Euh, Bert, tu peux y aller, et Doc viendra vous voir dans une minute. 398 00:18:55,467 --> 00:18:56,677 Comment ça va ? 399 00:18:57,386 --> 00:19:01,223 Eh bien, Bert et quelques autres patients signalent un essoufflement. 400 00:19:02,099 --> 00:19:03,642 -Whoa. -Mm-hmm. 401 00:19:03,725 --> 00:19:07,062 Ce n'est pas un symptôme généralement associé avec des bactéries d’origine alimentaire. 402 00:19:07,146 --> 00:19:08,689 Il pourrait s'agir d'une réponse tardive. 403 00:19:08,772 --> 00:19:13,360 Eh bien, pourquoi ne faites-vous pas de recherches sur les agents pathogènes comme les mycoplasmes, les streptocoques, 404 00:19:13,443 --> 00:19:15,362 choses qui affectent le système respiratoire. 405 00:19:15,445 --> 00:19:18,782 D'accord. Je dois remplir ces formulaires d'admission et les journaux de nourriture en premier. 406 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Vous n'avez pas encore fini ? 407 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 C'est beaucoup de paperasse. 408 00:19:22,536 --> 00:19:24,079 Que fais-tu là-bas ? 409 00:19:24,621 --> 00:19:27,249 je prends des notes et enregistrer les activités de chaque personne 410 00:19:27,332 --> 00:19:28,709 au cours des dernières 24 heures. 411 00:19:29,084 --> 00:19:30,127 Faites-le plus vite. 412 00:19:30,210 --> 00:19:32,296 Qu'est-ce qui t'arrive ? 413 00:19:32,379 --> 00:19:33,672 Je travaille aussi vite que possible, 414 00:19:33,755 --> 00:19:36,592 et tu es là pour aboyer des ordres comme un cuisinier de courte durée. 415 00:19:36,675 --> 00:19:39,261 C'est pourquoi Je ne voulais pas que tu travailles pour moi. 416 00:19:39,344 --> 00:19:42,055 -Excusez-moi? -Nous voilà en pleine épidémie, 417 00:19:42,139 --> 00:19:44,808 et tout ce qui compte pour toi c'est à quel point je suis gentil avec toi. 418 00:19:44,892 --> 00:19:47,811 -Non. Vous n'êtes pas professionnel. -Tu es trop sensible. 419 00:19:47,895 --> 00:19:49,605 En fait. Je suis désolé. 420 00:19:49,688 --> 00:19:51,523 Permettez-moi de reformuler ma dernière déclaration. 421 00:19:51,607 --> 00:19:53,025 Tu es un connard. 422 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Et si nous n'avions pas une salle pleine de patients, 423 00:19:55,861 --> 00:19:57,362 Je sortirais d'ici. 424 00:20:00,574 --> 00:20:01,783 [soupir] 425 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Qui est le prochain ? 426 00:20:27,059 --> 00:20:28,101 [frapper] 427 00:20:36,652 --> 00:20:38,320 Vous croisez quelqu'un en montant ? 428 00:20:38,403 --> 00:20:39,321 Non. 429 00:20:39,404 --> 00:20:41,949 Je ne peux prendre aucun risque de quelqu'un qui passe par ici. 430 00:20:42,032 --> 00:20:42,908 Vous l'avez. 431 00:20:44,159 --> 00:20:45,619 C'est une mauvaise idée. 432 00:20:48,330 --> 00:20:49,498 Personne ne sait que je suis ici. 433 00:20:49,873 --> 00:20:51,708 Calvin a des gens partout. 434 00:20:52,501 --> 00:20:54,169 Je pense que je peux t'aider, Spencer. 435 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 Oh vraiment? 436 00:20:55,545 --> 00:20:58,924 Écoute, si Calvin découvre que je l'ai dénoncé, je suis mort. 437 00:20:59,007 --> 00:21:00,509 Ma famille est morte. 438 00:21:00,884 --> 00:21:01,969 Et si tu ne fais rien ? 439 00:21:03,136 --> 00:21:06,265 Ecoute, les gars qui travaillent pour Calvin ne semble pas vivre trop longtemps. 440 00:21:07,849 --> 00:21:09,476 Et cela ne concerne pas seulement vous. 441 00:21:10,602 --> 00:21:12,646 Je veux dire, pense à Maxine et à ton fils. 442 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Je ne sais pas. 443 00:21:16,441 --> 00:21:19,778 Je veux dire, si Calvin pense seulement que je te parle... 444 00:21:19,861 --> 00:21:22,281 Tu me fais confiance, Je veillerai à ce que vous soyez couvert. 445 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 Que veux-tu savoir ? 446 00:21:27,786 --> 00:21:29,204 Léo a-t-il travaillé pour Calvin ? 447 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 Il n'est resté au travail que quelques semaines. 448 00:21:32,040 --> 00:21:33,959 Calvin l'a mis sous surveillance. 449 00:21:34,042 --> 00:21:34,918 Alors que s'est-il passé ? 450 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Il s'est retrouvé à court de produit. 451 00:21:36,586 --> 00:21:38,463 Alors Calvin propose des drogues dures ? 452 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 [les feuilles bruissent] 453 00:21:41,049 --> 00:21:44,261 Y a-t-il un lien entre les médicaments et le bois d'émeraude ? 454 00:21:45,470 --> 00:21:47,264 Non, non, je ne dis pas un autre mot 455 00:21:47,347 --> 00:21:49,308 jusqu'à ce que je sache que Maxine et mon enfant sont en sécurité. 456 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Jusqu'à ce que Calvin soit derrière les barreaux, ils ne seront jamais en sécurité. 457 00:21:52,269 --> 00:21:53,103 Vous le savez. 458 00:21:53,603 --> 00:21:55,814 Mais tu m'aides, je te le jure, d'accord, 459 00:21:55,897 --> 00:21:58,525 toi et ta famille sortira de Virgin River. 460 00:22:05,574 --> 00:22:08,910 N’importe quel styliste fera l’affaire. Je veux juste une coupe. 461 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 Je n'ai pas beaucoup de temps. 462 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Salut! Espoir! 463 00:22:14,207 --> 00:22:16,710 Ah bonjour. Je pensais que tu étais toujours en congé. 464 00:22:16,793 --> 00:22:19,129 Oh, je travaille juste quelques heures par jour. 465 00:22:19,212 --> 00:22:20,339 Eh bien, ravi de vous voir. 466 00:22:20,422 --> 00:22:23,508 En fait, tu viens avec moi. Couper et colorer à la maison. 467 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 - Ce n'est pas nécessaire. -Oh allez. 468 00:22:25,385 --> 00:22:27,763 Une base de châtaigne mettrait vraiment à jour tout votre look. 469 00:22:27,846 --> 00:22:30,932 Je n'ai pas besoin d'une mise à jour, juste d'un réglage rapide. Insistez sur la rapidité. 470 00:22:31,016 --> 00:22:32,059 D'accord. 471 00:22:33,727 --> 00:22:35,896 Alors, comment allez-vous, Doc et toi ? 472 00:22:36,396 --> 00:22:38,398 Les nouvelles vont certainement vite ici. 473 00:22:38,482 --> 00:22:39,691 Eh bien, j'ai vécu avec toi. 474 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Nous pensions être discrets. 475 00:22:41,234 --> 00:22:43,945 J'ai un sixième sens concernant les relations. 476 00:22:44,029 --> 00:22:45,822 Tu sais, tu as beaucoup de chance. 477 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Ce n'est pas toujours facile de trouver l'amour, 478 00:22:47,824 --> 00:22:50,035 surtout avec un homme aussi fiable que Doc. 479 00:22:50,118 --> 00:22:51,244 Je suppose. 480 00:22:51,328 --> 00:22:55,082 Eh bien, hier, Jack et moi nous sommes assis pour revoir notre projet de naissance, 481 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 et j'ai découvert qu'il m'avait menti. 482 00:22:56,666 --> 00:22:59,002 Il a dit qu'il était au travail, mais il était avec Mel. 483 00:22:59,086 --> 00:23:01,296 Eh bien, Je n'en sais rien. 484 00:23:01,380 --> 00:23:05,050 Et donc j'ai fini par appeler ma tante parce que j'avais juste besoin de me défouler. 485 00:23:05,675 --> 00:23:09,846 Et maintenant j'ai cette très grande décision à prendre, 486 00:23:09,930 --> 00:23:11,681 et je ne peux le dire à personne, et ça me tue. 487 00:23:11,765 --> 00:23:14,017 -Je suis sûr que tu survivras à ça. -Je veux vraiment te le dire. 488 00:23:14,101 --> 00:23:16,311 Mais tu dois jurer de ne le dire à personne. surtout Jack. 489 00:23:16,395 --> 00:23:20,774 Ne le faites pas. Je-- je ne peux être impliqué dans rien concernant la vie personnelle de Jack. 490 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Oh, c'est bien. Ce sera notre petit secret. 491 00:23:22,567 --> 00:23:23,443 Non, vraiment. 492 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Les choses entre Jack et moi reviennent enfin à la normale. 493 00:23:26,196 --> 00:23:27,864 Je ne peux participer à aucun potin. 494 00:23:27,948 --> 00:23:30,951 Ma tante m'a invité moi et les jumeaux 495 00:23:31,034 --> 00:23:33,203 déménager à Portland et vivre avec elle et mon oncle. 496 00:23:33,286 --> 00:23:35,664 -Oh mon Dieu ! -Et j'y réfléchis sérieusement. 497 00:23:35,747 --> 00:23:37,582 -Non, non, non, non, non ! -Mais je le suis. 498 00:23:37,666 --> 00:23:41,294 Charmaine, je ne peux pas savoir ça, et maintenant je le sais, 499 00:23:41,378 --> 00:23:44,965 et je ne peux pas ignorer quelque chose que je connais déjà. 500 00:23:45,048 --> 00:23:46,967 Je dois y aller. 501 00:23:47,509 --> 00:23:48,969 Mais je ne t'ai même pas encore coupé les cheveux. 502 00:23:49,052 --> 00:23:52,139 Ça a l'air super. Et si quelqu'un demande, je n'étais pas là. 503 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 Mais... 504 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 [Mike] Hé, mon frère. Quoi de neuf? 505 00:23:57,352 --> 00:24:00,105 [Jack] Mike, je pense que j'ai fait quelques progrès sur Calvin. 506 00:24:00,188 --> 00:24:01,481 -[sirène hurlante] -Comment ça ? 507 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 J'ai un gars qui va témoigner que Calvin a fait tuer Leo Cavanagh. 508 00:24:05,402 --> 00:24:07,487 Mais Calvin n’a pas appuyé sur la gâchette. 509 00:24:07,571 --> 00:24:10,073 Eh bien non, il attire d'autres personnes pour faire son sale boulot. 510 00:24:10,157 --> 00:24:13,160 Dans ce cas, je ferai peut-être une remise des gaz. Avez-vous déjà entendu parler de RICO ? 511 00:24:13,243 --> 00:24:14,578 N'est-ce pas une histoire de mafia ? 512 00:24:14,661 --> 00:24:17,956 Ouais. Il est utilisé pour poursuivre activité illégale de porte dérobée. 513 00:24:18,039 --> 00:24:21,751 Tout ce dont nous avons besoin c'est de prouver que Calvin dirige une entreprise criminelle, 514 00:24:21,835 --> 00:24:23,795 et ensuite nous pourrons cibler ses actifs. 515 00:24:24,254 --> 00:24:26,173 Votre homme, comment est-il à l'intérieur ? 516 00:24:26,256 --> 00:24:27,591 Il est à fond. 517 00:24:27,674 --> 00:24:28,758 Alors c'est notre homme. 518 00:24:28,842 --> 00:24:31,720 Ouais, mais il y a un piège, mon pote. Il doit rester anonyme. 519 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Il s'inquiète pour sa famille. 520 00:24:33,346 --> 00:24:36,725 Très bien, laissez-moi parler au procureur. En fin de compte, ce sont eux qui sont aux commandes, 521 00:24:36,808 --> 00:24:39,186 mais les informations semblent valables d'un accord pour moi. 522 00:24:39,269 --> 00:24:41,480 Faites-moi savoir ce que le DA je reviens avec, d'accord ? 523 00:24:41,563 --> 00:24:42,522 Ouais, je vous contacterai. 524 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 Merci de m'avoir aidé avec ça. 525 00:24:44,107 --> 00:24:45,942 -Tu l'as, mon frère. Parlez bientôt. -Ouais. 526 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 [Jamie] Combien de personnes sont malades ? 527 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Pour l’instant, environ une douzaine. 528 00:24:57,496 --> 00:24:59,331 Et des nouvelles de Mel sur la cause ? 529 00:24:59,414 --> 00:25:01,082 Il dit que ça ressemble à la salade de betteraves. 530 00:25:01,166 --> 00:25:03,793 Eh bien, je ne comprends pas. Tous les ingrédients proviennent de votre jardin. 531 00:25:03,877 --> 00:25:07,589 Ouais, ça n'a aucun sens. Je veux dire, je teste le sol une fois par semaine. 532 00:25:07,672 --> 00:25:10,967 -Avez-vous vérifié auprès de Ricky et George ? -Ils ont dit qu'ils suivaient le protocole. 533 00:25:11,051 --> 00:25:12,928 Est-ce que quelque chose a changé cette semaine ? 534 00:25:13,011 --> 00:25:14,346 Il fallait quelque chose. 535 00:25:16,765 --> 00:25:19,434 En fait, je pense que c'est ma faute. 536 00:25:19,518 --> 00:25:20,393 Quoi? 537 00:25:20,477 --> 00:25:22,646 Je sais que j'ai dit que j'avais suivi le protocole, 538 00:25:22,729 --> 00:25:25,482 mais je ne suis pas sûr J'ai lavé la laitue deux fois. 539 00:25:25,565 --> 00:25:28,109 -Ricky. -J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. 540 00:25:28,193 --> 00:25:30,570 Hé. Hé, que se passe-t-il ? 541 00:25:31,404 --> 00:25:34,032 Je ne sais pas si j'ai lavé la laitue. 542 00:25:34,950 --> 00:25:36,409 Ricky, je ne pense pas que tu sois à blâmer. 543 00:25:37,536 --> 00:25:39,663 -Je ne le suis pas ? -Il y a une chance que cette épidémie 544 00:25:39,746 --> 00:25:41,122 pourrait ne pas être lié à la nourriture. 545 00:25:41,206 --> 00:25:43,625 -Vraiment? -Ouais, nous avons eu un autre symptôme. 546 00:25:43,708 --> 00:25:44,751 Essoufflement. 547 00:25:45,126 --> 00:25:47,629 D'accord. Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 548 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 [Mel] Eh bien, nous ne le savons pas encore, 549 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 mais si quelqu'un s'est lavé ou je n'ai pas lavé la laitue 550 00:25:52,300 --> 00:25:53,426 n'en est pas la cause. 551 00:25:55,554 --> 00:25:56,555 Je serai dans la cuisine. 552 00:25:57,973 --> 00:25:59,182 Alors, qu'en pensez-vous ? 553 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 Euh, si c'était moi, Je chercherais une valeur aberrante. 554 00:26:02,978 --> 00:26:06,982 Un nouveau fournisseur de produits alimentaires, un nouvel employé, 555 00:26:07,691 --> 00:26:09,484 restaurant rival dans une ville voisine. 556 00:26:11,152 --> 00:26:13,238 Vous pensez que quelque chose a été fait délibérément ? 557 00:26:13,321 --> 00:26:16,658 Sachant combien méticuleux Le prédicateur est avec sa nourriture, c'est possible. 558 00:26:16,741 --> 00:26:19,744 Non, nous sommes une petite ville, et ce genre de chose n'arrive pas 559 00:26:19,828 --> 00:26:20,912 dans des endroits comme Virgin River. 560 00:26:20,996 --> 00:26:24,416 L'industrie de la restauration est une affaire de chien-mangeur-de-chien, peu importe où vous êtes. 561 00:26:24,499 --> 00:26:28,003 Alors... tu as toujours prendre soin de soi. 562 00:26:38,847 --> 00:26:39,806 Hé. 563 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 Je n'ai pas eu le temps de faire les lasagnes. 564 00:26:43,643 --> 00:26:45,729 Tu vas juste avoir pour gérer les restes. 565 00:26:45,812 --> 00:26:48,189 -C'est bon. -J'avais prévu de cuisiner, 566 00:26:48,273 --> 00:26:50,567 mais il y a eu un incident au salon. 567 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 568 00:26:51,901 --> 00:26:55,322 La clinique était tellement occupée, J'ai fini par manger un déjeuner tardif. 569 00:26:55,405 --> 00:26:57,657 Tu me dis que tu n'as pas faim ? 570 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Je prendrai une banane. 571 00:26:59,159 --> 00:27:02,203 Alors si j'avais fait les lasagnes, tu ne l'aurais pas mangé. 572 00:27:02,871 --> 00:27:06,333 J'aurais réorganisé ma journée entière, j'ai annulé mes projets, et alors ? 573 00:27:06,416 --> 00:27:09,085 Et bien, étant donné que tu ne l'as pas fait, Je dirais que votre plainte est sans objet. 574 00:27:09,169 --> 00:27:11,963 Ce n'est pas le sujet. Vous étiez cavalier avec mon temps. 575 00:27:12,047 --> 00:27:14,966 Pourquoi... Pourquoi essaies-tu délibérément se battre avec moi ? 576 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Je ne le suis pas ! 577 00:27:16,217 --> 00:27:17,177 [soupirs] 578 00:27:17,552 --> 00:27:20,930 J'ai eu une journée extrêmement stressante, et tu m'agites. 579 00:27:21,014 --> 00:27:22,098 Vous savez, pour la plupart des gens, 580 00:27:22,182 --> 00:27:25,268 une visite de la maison et une coupe de cheveux serait considéré comme un jour de congé. 581 00:27:25,352 --> 00:27:27,729 Vous n'avez aucune idée de ce à quoi j'ai affaire. 582 00:27:27,812 --> 00:27:29,272 Ouais? Et qu'est-ce que c'est ? 583 00:27:31,524 --> 00:27:33,860 Charmaine m'a dit elle pense déménager, 584 00:27:33,943 --> 00:27:36,404 et elle m'a fait promettre de ne rien dire à Jack. 585 00:27:36,488 --> 00:27:37,822 Bon Dieu ! 586 00:27:37,906 --> 00:27:41,493 Je ne peux pas croire que tu sois de retour à bavarder sur Jack ! 587 00:27:41,576 --> 00:27:42,661 Je ne le suis pas ! 588 00:27:42,744 --> 00:27:45,580 Je l'ai dit à Charmaine Je ne voulais rien savoir de personnel, 589 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 et elle me l'a dit quand même. 590 00:27:47,123 --> 00:27:49,417 Ouais, j'ai du mal à croire. 591 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Tu ne me crois vraiment pas ? 592 00:27:51,670 --> 00:27:54,255 Tu sais, tout ce que je sais c'est que je n'ai pas l'énergie 593 00:27:54,339 --> 00:27:56,841 supporter encore plus de ces absurdités. 594 00:27:58,593 --> 00:27:59,678 Bonne nuit. 595 00:28:00,637 --> 00:28:01,721 [la porte claque] 596 00:28:26,371 --> 00:28:27,747 [la sonnette sonne] 597 00:28:31,584 --> 00:28:32,419 Hé. 598 00:28:33,670 --> 00:28:35,839 Oh, ne me dis pas tu as apporté tes devoirs. 599 00:28:35,922 --> 00:28:37,799 Non, en fait, j'ai apporté quelque chose de mieux. 600 00:28:38,174 --> 00:28:39,050 Alcool? 601 00:28:39,134 --> 00:28:40,176 Bonbons. 602 00:28:41,052 --> 00:28:43,179 J'ai, euh, Red Vines, 603 00:28:43,263 --> 00:28:45,390 barres de chocolat, galettes de menthe poivrée. 604 00:28:45,473 --> 00:28:47,142 Quoi? Pas de pop-corn ? 605 00:28:47,600 --> 00:28:50,186 Je sais que tu aimes le beurre supplémentaire. 606 00:28:51,646 --> 00:28:52,605 Tu es gentil. 607 00:28:54,816 --> 00:28:55,942 Que veux-tu regarder ? 608 00:28:56,484 --> 00:28:59,028 Euh, j'ai entendu Stranger Things c'est plutôt bien. 609 00:28:59,112 --> 00:29:00,196 Vous ne l'avez jamais vu ? 610 00:29:00,280 --> 00:29:03,199 -Je n'ai pas beaucoup de temps libre. Je... -Je ne peux même pas avec toi pour le moment. 611 00:29:03,283 --> 00:29:04,367 Où vas-tu? 612 00:29:04,451 --> 00:29:06,828 Dans ma chambre. Nous devons commencer votre éducation. 613 00:29:06,911 --> 00:29:10,915 Euh, ouais. Est-ce que ça vous dérange si je, euh, prendre de l'eau très vite ? 614 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 -J'ai la bouche sèche. -Êtes-vous d'accord? 615 00:29:12,542 --> 00:29:14,794 Je vais bien. J'ai juste besoin d'une tasse d'eau. 616 00:29:14,878 --> 00:29:16,963 OK, prends un verre et retrouve-moi à l'étage. 617 00:29:17,046 --> 00:29:18,882 Mon lit est bien plus confortable que le canapé. 618 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 D'accord. Euh... 619 00:30:06,221 --> 00:30:09,432 -Oh, hé, prédicateur. -Hé, Howard. 620 00:30:09,516 --> 00:30:12,101 Euh, le shérif m'a demandé de passer. 621 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 Oh, il n'est pas là en ce moment. 622 00:30:14,229 --> 00:30:15,271 [Prédicateur] Ah. 623 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 Eh bien, je peux attendre. 624 00:30:16,481 --> 00:30:17,774 Euh, ça va prendre un moment. 625 00:30:18,441 --> 00:30:20,777 Véhicule abandonné était situé à Dinsmore. 626 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 Diner plus ? 627 00:30:22,487 --> 00:30:23,571 Ouais. 628 00:30:23,655 --> 00:30:25,865 Un groupe de chasse l'a trouvé en haut de la montagne sous un pinceau. 629 00:30:25,949 --> 00:30:26,908 Hein. 630 00:30:27,700 --> 00:30:30,036 Surpris un véhicule perdu des taux si élevés sur son agenda. 631 00:30:30,912 --> 00:30:33,498 Normalement, ce ne serait pas le cas, mais il est enregistré au nom d'une personne disparue. 632 00:30:36,125 --> 00:30:37,210 Oh d'accord. 633 00:30:38,086 --> 00:30:39,170 Attrapez-le plus tard. 634 00:30:39,254 --> 00:30:40,755 -D'accord. -Passe une bonne nuit. 635 00:30:41,214 --> 00:30:42,257 Ouais, toi aussi. 636 00:30:48,805 --> 00:30:49,973 Excusez-moi? 637 00:30:50,056 --> 00:30:51,057 Ouais. 638 00:30:52,183 --> 00:30:53,977 Hé, c'est George, non ? 639 00:30:54,060 --> 00:30:57,272 Désolé, il est si tard, mais j'ai les mains en feu. 640 00:30:57,355 --> 00:30:59,232 Ooh. Ouais. Entrez ici. 641 00:31:01,442 --> 00:31:02,318 Comme une démangeaison ? 642 00:31:02,986 --> 00:31:04,487 [George] Cela ressemble plus à une brûlure. 643 00:31:04,571 --> 00:31:05,488 Comme une brûlure ? 644 00:31:05,572 --> 00:31:06,906 D'accord. Pourquoi tu n'as pas de siège ? 645 00:31:07,574 --> 00:31:08,867 Euh, j'ai une crème topique 646 00:31:08,950 --> 00:31:10,952 cela fera tomber l'inflammation, d'accord ? 647 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Merci. 648 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 Avez-vous d'autres symptômes, comme de la fièvre ? Nausée? 649 00:31:15,790 --> 00:31:18,585 Eh bien, j'ai eu des crampes d'estomac hier soir, mais ils sont partis. 650 00:31:19,252 --> 00:31:20,837 -C'était rapide. -Ouais. 651 00:31:20,920 --> 00:31:23,006 -C'est vraiment juste une éruption cutanée. -Mm-hmm. 652 00:31:23,089 --> 00:31:24,424 Ça fait mal comme une mère-- 653 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 Désolé. 654 00:31:26,885 --> 00:31:29,470 As-tu eu le, euh, une salade de betteraves et de baies chez Jack's ? 655 00:31:30,138 --> 00:31:31,180 Je ne supporte pas les betteraves. 656 00:31:31,723 --> 00:31:32,599 Ouais. 657 00:31:33,099 --> 00:31:35,184 Avez-vous fait la préparation des légumes ? 658 00:31:35,935 --> 00:31:38,479 Comme je l'ai dit à Preacher, Je suis serveur, pas cuisinier. 659 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Alors, depuis combien de temps travaillez-vous là-bas ? 660 00:31:41,274 --> 00:31:42,442 Je ne sais pas. Euh... 661 00:31:42,817 --> 00:31:43,776 Environ une semaine. 662 00:31:44,402 --> 00:31:46,154 -Pourquoi? -Je me demandais juste. 663 00:31:48,656 --> 00:31:50,033 Aimez-vous y travailler ? 664 00:31:50,575 --> 00:31:52,327 Meh. C'est un travail. 665 00:31:52,952 --> 00:31:53,786 Ouais. 666 00:31:55,371 --> 00:31:56,581 D'accord. 667 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 Eh bien, je vais te faire asseoir tranquillement 668 00:31:59,334 --> 00:32:02,503 parce que la crème doit absorber avant que je puisse te bander les mains. 669 00:32:02,587 --> 00:32:03,546 D'accord. 670 00:32:03,630 --> 00:32:05,214 -Je reviens tout de suite. -D'accord. 671 00:32:18,519 --> 00:32:20,521 [numérotation téléphonique] 672 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 [la ligne sonne] 673 00:32:25,902 --> 00:32:26,903 [Jack] Mel ? 674 00:32:26,986 --> 00:32:29,697 Hé, Jack, peux-tu venir à la clinique ? 675 00:32:29,781 --> 00:32:30,657 Que se passe-t-il? 676 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 Je pense qu'il y a quelque chose que vous devez voir. 677 00:32:32,992 --> 00:32:34,369 [bips d'appel en attente] 678 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 Euh, ouais, j'arrive tout de suite. 679 00:32:36,621 --> 00:32:37,747 [Mel] Merci. 680 00:32:39,749 --> 00:32:42,293 Hé, Carlos, merci de m'avoir rappelé. 681 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 682 00:32:44,379 --> 00:32:46,756 Eh bien, j'ai décidé pour avancer sur la maison. 683 00:32:46,839 --> 00:32:48,591 Ah. Votre timing n'est pas bon. 684 00:32:48,675 --> 00:32:49,550 Comment ça ? 685 00:32:49,634 --> 00:32:52,345 Un autre acheteur a fait une offre, dix pour cent de plus que ce que j'avais demandé. 686 00:32:52,428 --> 00:32:53,805 Dix pour cent. D'accord. 687 00:32:53,888 --> 00:32:55,098 Euh... 688 00:32:56,099 --> 00:32:58,893 Écoute, je ne... Je ne pense pas pouvoir le balancer. 689 00:32:58,977 --> 00:33:02,939 Vous pourriez louer la chambre à l'étage comme source de revenus supplémentaires. 690 00:33:03,022 --> 00:33:05,817 Je n'y avais pas pensé. Pensez-vous Je gagnerais assez pour couvrir la différence ? 691 00:33:05,900 --> 00:33:08,027 je pourrais avoir quelqu'un qui paiera le prix fort, 692 00:33:08,111 --> 00:33:10,530 mais laisse-moi juste confirmer avant de donner leurs informations. 693 00:33:11,030 --> 00:33:12,281 D'accord, tiens-moi au courant. 694 00:33:12,365 --> 00:33:14,075 -Bien sûr. Au revoir. -Ouais. 695 00:33:19,414 --> 00:33:21,290 [musique à suspense à la télé] 696 00:33:21,374 --> 00:33:23,626 [chien qui aboie à la télé] 697 00:33:32,135 --> 00:33:33,177 Quoi... 698 00:33:33,428 --> 00:33:35,555 Que fais-tu ? J'étais vraiment dedans. 699 00:33:35,638 --> 00:33:37,056 J'en ai marre de regarder la télé. 700 00:33:38,224 --> 00:33:39,600 D'accord, qu'est-ce que tu veux faire ? 701 00:33:40,101 --> 00:33:42,645 Je ne sais pas, traîne. 702 00:33:43,813 --> 00:33:44,647 [expire] 703 00:33:44,731 --> 00:33:48,443 As-tu un fan ici ? C'est vraiment étouffant. 704 00:33:48,526 --> 00:33:49,861 Il ne fait pas chaud dehors. 705 00:33:49,944 --> 00:33:52,280 Vous savez, c'est peut-être l'indice d'humidité. 706 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 [rires] 707 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 708 00:33:56,534 --> 00:33:57,618 [rires] 709 00:34:01,080 --> 00:34:03,332 -C'est mieux ? -Ouais, c'est super. Merci. 710 00:34:03,416 --> 00:34:04,500 Viens par ici. 711 00:34:06,669 --> 00:34:07,628 D'accord. 712 00:34:09,547 --> 00:34:10,381 Venez ici. 713 00:34:13,468 --> 00:34:14,594 [clics de la caméra] 714 00:34:15,845 --> 00:34:16,929 Tu es mignon. 715 00:34:17,013 --> 00:34:18,222 Tu es vraiment jolie. 716 00:34:18,598 --> 00:34:20,683 Merci. Faisons-en un de plus. 717 00:34:22,852 --> 00:34:24,937 -[clics de caméra] -[les deux rient] 718 00:34:25,772 --> 00:34:27,106 [Lizzie] Qu'en penses-tu ? 719 00:34:27,190 --> 00:34:29,901 Tu as l'air bien. Je... j'ai l'air bizarre. 720 00:34:29,984 --> 00:34:31,069 Non, ce n'est pas le cas. 721 00:34:37,116 --> 00:34:38,201 Tu veux aller t'allonger ? 722 00:34:38,659 --> 00:34:40,995 Euh, je ne pense pas que nous devrions le faire. 723 00:34:41,537 --> 00:34:42,747 Pourquoi pas? 724 00:34:43,372 --> 00:34:44,415 Parce que... 725 00:34:47,585 --> 00:34:48,961 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles auparavant. 726 00:34:49,045 --> 00:34:50,379 Qui a dit qu'on faisait l'amour ? 727 00:34:51,631 --> 00:34:52,590 Je... 728 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Je suis vraiment désolé. 729 00:34:54,801 --> 00:34:57,553 J'ai pensé avec les baisers et le lit et le désir d'être seul. 730 00:34:58,262 --> 00:35:00,473 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas supposer. 731 00:35:03,559 --> 00:35:05,561 Vous pensez probablement que je suis un monstre. Je... 732 00:35:06,312 --> 00:35:08,564 Je ne te blâmerai pas si tu ne voulais plus sortir ensemble. 733 00:35:11,484 --> 00:35:15,321 Si tu es un monstre, alors je suis un monstre. 734 00:35:16,197 --> 00:35:17,073 Que veux-tu dire? 735 00:35:17,490 --> 00:35:18,699 Que penses-tu que je veux dire ? 736 00:35:21,244 --> 00:35:22,578 Tu serais aussi mon premier. 737 00:35:24,580 --> 00:35:26,582 -Whoa. -Mais ne le dis à personne. 738 00:35:26,666 --> 00:35:28,876 --[rires] -Embarrant. [rires] 739 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 D'accord. 740 00:35:31,504 --> 00:35:33,214 Tu veux que je parte ? 741 00:35:33,714 --> 00:35:35,967 Non, le meilleur arrive. 742 00:35:54,944 --> 00:35:56,654 [Calvin] Ce que j'ai entendu, c'est que vous avez raté la vente. 743 00:35:56,737 --> 00:35:58,406 Nous pouvons avoir une autre ferme. 744 00:35:58,489 --> 00:36:01,701 -D'accord, le comté en est plein. -Ton pote Sheridan y a contribué. 745 00:36:02,243 --> 00:36:03,411 Ce n'est pas mon copain. 746 00:36:04,871 --> 00:36:05,830 Je t'ai amené ici 747 00:36:05,913 --> 00:36:09,292 parce que je pensais que tes connexions à Virgin River pourrait nous être d'une grande aide. 748 00:36:09,834 --> 00:36:11,627 Jusqu’à présent, cela n’a pas été le cas. 749 00:36:14,672 --> 00:36:17,008 Hé. Hé, hé, hé. 750 00:36:18,509 --> 00:36:22,013 Laisse-moi tenter à nouveau Lilly. D'accord, je sais que je peux la retourner. 751 00:36:22,388 --> 00:36:25,057 Non, il est trop tard pour ça. 752 00:36:25,975 --> 00:36:28,144 Tu vois, si je ne pense pas pouvoir te faire confiance... 753 00:36:28,227 --> 00:36:30,438 Vous pouvez. Je jure. 754 00:36:30,855 --> 00:36:33,191 Dis-moi juste ce que je dois faire, et je le ferai. 755 00:36:34,066 --> 00:36:37,361 J'ai besoin que tu me montres que je peux te faire confiance. 756 00:36:37,820 --> 00:36:39,739 -Comment? -Tu verras. 757 00:36:41,657 --> 00:36:42,950 [véhicules en approche] 758 00:36:54,086 --> 00:36:55,379 [grognement] 759 00:36:58,925 --> 00:36:59,926 Hé. 760 00:37:00,009 --> 00:37:00,968 Hé, attends. 761 00:37:01,719 --> 00:37:03,721 -Hé. - Déposez-le là. 762 00:37:04,347 --> 00:37:05,306 Accrochez-vous. 763 00:37:05,389 --> 00:37:07,099 [gémissements] 764 00:37:07,892 --> 00:37:08,768 [gémits] 765 00:37:13,064 --> 00:37:16,025 Tu vois, Brady, soit tu es dans l'équipe... 766 00:37:19,403 --> 00:37:20,404 ou tu ne l'es pas. 767 00:37:21,072 --> 00:37:23,366 - Pas Spencer. --[Spencer grogne] 768 00:37:23,741 --> 00:37:24,617 Continuez. Prends-le. 769 00:37:24,700 --> 00:37:26,661 [haletant] 770 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 ["Symétrie" par lecture SYML] 771 00:37:33,251 --> 00:37:37,922 ♪ Viens, mon enfant, la journée est longue ♪ 772 00:37:38,005 --> 00:37:39,674 [véhicules démarrant] 773 00:37:39,757 --> 00:37:43,052 ♪ Ne te cache pas de moi ♪ 774 00:37:49,475 --> 00:37:54,272 ♪ Les anges chantent la chanson finale ♪ 775 00:37:55,856 --> 00:37:59,277 ♪ Le silence se transformera en sommeil ♪ 776 00:37:59,360 --> 00:38:00,361 -Hé. -Hé. 777 00:38:00,444 --> 00:38:01,362 Chut. 778 00:38:01,696 --> 00:38:03,656 Un de vos serveurs vient d'arriver. George. 779 00:38:04,115 --> 00:38:05,533 Quoi, il a aussi eu une intoxication alimentaire ? 780 00:38:05,616 --> 00:38:07,493 Eh bien non, il a une éruption cutanée sur les mains. 781 00:38:07,576 --> 00:38:10,746 et il présente certains des symptômes que les autres patients avaient, 782 00:38:10,830 --> 00:38:13,624 mais ils s'en allèrent aussitôt, et il n'a pas mangé la salade. 783 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 Qu'est-ce que tu dis? Vous pensez... 784 00:38:16,877 --> 00:38:19,297 Tu penses que George délibérément contaminé notre nourriture ? 785 00:38:19,380 --> 00:38:21,966 Eh bien, je ne sais pas. Jamie a dit de chercher la valeur aberrante, 786 00:38:22,049 --> 00:38:24,135 et il n'a pas été je travaille pour toi depuis longtemps, n'est-ce pas ? 787 00:38:24,218 --> 00:38:26,595 Eh bien, environ une semaine. Quelle est sa motivation ? 788 00:38:27,096 --> 00:38:28,931 je ne sais pas, mais son histoire ne tient pas la route. 789 00:38:30,057 --> 00:38:31,142 Très bien, je vais lui parler. 790 00:38:37,773 --> 00:38:38,983 Il était juste là. 791 00:38:43,738 --> 00:38:45,031 [véhicule en approche] 792 00:39:00,463 --> 00:39:02,006 [les pneus crissent] 793 00:39:04,050 --> 00:39:05,509 Eh bien, voilà votre motif. 794 00:39:06,635 --> 00:39:09,722 Eh bien, je suppose que c'est sa façon de faire de me dire de rester en dehors de ses affaires. 795 00:39:10,973 --> 00:39:13,601 - [se moque] Je vais appeler le shérif. -Non, non, non. 796 00:39:15,895 --> 00:39:17,646 C'est entre moi et Calvin. 797 00:39:17,730 --> 00:39:20,733 ♪ Dans le cœur de chacun ♪ 798 00:39:22,651 --> 00:39:26,364 ♪ Là vit l'infini ♪ 799 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 [la chanson se termine]